翻訳会社の立上げ その２
君のはどちらかというと優等生の英作文になっている。英文は整っているから直しようがない。チェッカーのために英語を書いているのではない。原文の主張する考え方をこんな英語でしか表現できないが、この苦心を察してくれないか、という気概を持つべきだ。ここには思う存分アカを入れてほしい、とチェッカーに要求する姿勢が大切だ。 続きを読む …
作者別: admin
各種証明書の翻訳事例-2019
ここ何ヶ月かのあいだにご依頼いただいた証明書類の翻訳案件についていくつかピックアップしてご紹介します。 1. インドのパンジャーブ州ルディヤーナーで発行された国際自動車免許証の日本語訳パンジャーブ州はインドの北端に近い州 続きを読む …
海外の獣医学部卒業者、日本の国家資格を取得
オーストラリアのよく知られた大学の獣医学部を卒業された女性から、日本の獣医師国家試験を受けるための資料翻訳の依頼が入りました。 続きを読む …
